PyPI warehouse 한국어 번역이 100% 달성¶
2024년 12월 25일 크리스마스, PyPI warehouse의 한국어 번역이 대망의 100% 를 달성했습니다. PyPI의 웹사이트를 구현한 이 프로젝트는 이제 한국어로 서비스되며, PyPI.org 하단 우측의 언어 선택에서 한국어를 선택하여 사용하실 수 있습니다.
5년 전 scari님이 시작한 번역 프로젝트가 마침내 결실을 맺은 것입니다. 1,608개에 달하는 방대한 문자열의 번역 작업에 참여해주신 모든 분들께 깊은 감사를 드립니다. 영어 사용에 능숙한 분들도 많겠으나, 이번 한국어화를 통해 더 많은 사람들이 PyPI를 편리하게 이용할 수 있게 되었습니다.
작년에 이준원님 에게 번역을 요청하면서 저의 짐작으로는 65% 쯤 되면 사이트에 노출이 될것이라고 생각하고 격려했는데 100% 가 되어야 한다고 해서 개인적으로 좌절하고 조금씩하다가 잊고 있었습니다. 하지만 준원님이 결국 끝까지 해내고 100%를 달성했습니다. 감사합니다. 번역관련 기여를 해보고 싶으신 분은 준원님의 레포 를 참조해주세요.
마치 물이 정확히 100도에서 끓는 것처럼, 번역 또한 100% 완성되어야 비로소 그 가치를 발휘할 수 있습니다. 하지만 파이썬 생태계에는 아직도 번역이 필요한 많은 부분이 남아있습니다.
- django 번역 - 98% 이므로 조금만 하면 됩니다.
- django 문서 번역 - 현재 18% 번역되어 있습니다
- django girls tutorial 번역 - 92% 번역되어 있습니다.
- python 공식 문서 한국어 번역 - 3.9 까지 번역되어 있습니다.
- 이 외에도 많은 부분이 번역이 필요하지만 생각나는 부분만 적었습니다. 알려주시면 리스트에 추가하겠습니다.
pypi warehouse 한국어 번역 상위 10위¶
pypi warehouse 한국어 번역 상위 10위 사용자 활동 추이¶
번역에 기여하신분¶
| ID | Activity Count |
|---|---|
| cpprhtn | 730 |
| lqez | 422 |
| darjeeling | 172 |
| earthyoung | 87 |
| OHvrything | 63 |
| kkumtree | 63 |
| choo121600 | 56 |
| Coalery | 49 |
| Dongseop | 42 |
| minho42 | 35 |
| Tanat05 | 21 |
| alpakaka0o0 | 18 |
| kijk2869 | 15 |
| Parannarae | 13 |
| ihwan | 11 |
| proost | 10 |
| XuZhuoHan2009 | 9 |
| emscb | 7 |
| scari | 7 |
| leejs209 | 6 |
| mylovercorea | 6 |
| anonymous | 6 |
| semi-yu | 4 |
| hyungjin8943 | 4 |
| di | 4 |
| bunseokbot | 4 |
| rlawn1 | 4 |
| kms1212 | 3 |
| wckim | 2 |
| joonykim | 2 |
| ewdurbin | 1 |
통계치 만드는 스크립트¶
https://github.com/darjeeling/personal-python-scripts/tree/main/2024-pypi-stats 여기에 올렸습니다.
Python 에 기여하는 방법¶
PSF 와 파이썬사용자모임에 기부하기¶
- PSF 에 서포팅 회원으로 가입합니다. ( 1년 100불 )
- 혹은 PSF 의 github 에서 기부도 가능합니다. ( 1달에 최소 1달러 부터 가능 )
파이썬사용자모임에 기여하기¶
파이썬사용자모임은 파이콘한국과 각종 파이썬모임을 운영하고 있습니다. 기여를 통하여 한국의 파이썬 커뮤니티를 지원가능합니다.
- 파이썬 사용자 모임의 github 에서 기부를 받을수 있습니다.
- 파이썬 관련 발표나 튜토리얼을 준비하거나, 봉사활동을 통하여 기여할 수 있습니다.
- 올해 공익법인으로 전환예정입니다.
- 파이콘 한국 2025는 8월예 예정되어있으며 장소선정을 위하여 논의중입니다. 서울시내 대학교를 예정하고 있으며 공간후원을 받고 있습니다. 관심있으신 곳은 연락주시면 좋겠습니다.
파이썬 개별 프로젝트에 기여하기¶
- django, fastapi 등 많은 파이썬 프로젝트가 있습니다.
- 기여가 어렵다면 https://djangonaut.space/ 같은곳에서 기여하는법을 배울수 있습니다.
Python Asia Origanization 에 창립회사로 기부하기¶
- 아시아의 파이썬 커뮤니티를 지원하기 위하여 작년에 설립된 비영리 법인입니다.
- 후원을 하고 싶으신 회사는 board@pythonasia.org 로 메일을 주시면 후원사 킷을 보내어드리겠습니다.
발표하기¶
- 본인이 파이썬으로 무엇을 만들었는지, 어떤 경험을 했는지 발표하면 됩니다.
- 완벽할 필요도 없고, 영어로 할 필요도 없습니다. 어떤 분야든 발표가 가능합니다.
마치며¶
- 번역에 참여한 모든 분들에게 감사드립니다.
- 파이썬은 누구나 참여할 수 있는 오픈소스 프로젝트입니다.
- 파이썬을 사용하면서 불편한 점이나 개선할 점이 있다면 이슈를 올리거나 PR을 보내주세요.
- 다른 형태의 기여를 하고 싶다면 연락주세요.